Στρατιώτης ΜακΡι, κύριε.
-Την τελευτάια φορά που συναντηθήκαμε,
το όνομά σου ήταν Μάικλ Νταν.
22 Απριλίου στο Κίτσενερς Γουντ.
820 άντρες μπήκαν; 174 βγήκαν.
Διοικητής Χάνσον, Δεύτερο Πεδίο Πυροβολικού Άμεση απάντηση.
Μας κατασπαράζουν, Διοικητά Μπίνγκαμ.
Ο Νταν από δω είχε μια σφαίρα στο γοφό του.
Σύρθηκε σ' ένα πεδίο με πτώματα για να μας φέρει βοήθεια.
Θα πρέπει να ήταν ήρωας.
Δεν γίνεται δεκτό. Θέλω ένα "ναι" μέσα σε μια ώρα.
Κ. Γουότσμαν! -Κύριε!
-Θα σας πείραζε να κάνετε αυτή τη συζήτηση με τον διοικητή Μάξγουελ;
Έξω αν μπορείτε; -Μάλιστα, κύριε.
- Διοικητά,
θέλετε να προχωρήσετε;
Απ' ότι φαίνεται, παραποιήσατε κάποια αρχεία.
Με βίαιο τρόπο, σύμφωνα με τον Ντόμπσον-Χιού από δω.
Και θέλει το κεφάλι σας... οπότε τι μπορώ να κάνω;
- Πρέπει να τον παραδώσετε... - Δεν απευθυνόμουν σ' εσάς, διοικητά.
Τι κάνω μαζί σου, Νταν;
Υποθέτω ότι έχει δίκιο, κύριε.
Εντάξει, τότε. Αυτό θα κάνω.
Αλλά δεν πρόκειται να σε παραδώσω στην στρατιωτική αστυνομία.
Θα σε κάνω αρχηγό ουλαμού.
Κι εσύ δεν θα πεις τίποτα, διοικητά.
Ο Μάξγουελ θα έρθει πίσω στο αρχηγείο μ' εμάς και τον Νταν.
Θα αναλάβεις την διμοιρία "Νούμερο 2".
Αυτή η ομάδα που ονομάζουμε Πάσεντελ
ξεκίνησε πριν τρεις μήνες αλλά από τότε βρέχει συνεχώς
οπότε το πεδίο μάχης είναι σαν κατσαρόλα με σούπα.
Και το όλο πράγμα έχει καθυστερήσει, οπότε η δουλειά της δραπέτευσης
πέφτει στη μόνη ομάδα σ' ολόκληρο το τσίρκο που είναι ικανή
να ολοκληρώσει κάτι κι αυτοί είμαστε εμείς
το Καναδικό Σώμα.
Το ξέρεις ότι έχουν όνομα για μας; Ο εχθρός;
Μας λένε "στρατιώτες καταιγίδες". Διοικητά Μπίνγκαμ;
- Η έφοδος έχει δύο επίπεδα.
Από δεξιά, ταξιαρχίες της 2ης Μεραρχίας
θα καθαρίσουν το χωρίο της Πάσεντελ.
Από αριστερά, οι Μικροί Μαύροι Διάβολοι και το 7ο Τάγμα,
μαζί με μας σε βοήθεια,
θα επιτεθούν στο δρόμο Mosselmarkt-Meetcheele.
Αυτό είναι το μέτωπο εφόδου, αυτή είναι η γραμμή βοήθειας,
και αυτοί είναι οι αρχηγοί του τάγματος. Και έχουμε τρεις στόχους:
Venture Farm, Vindictive Crossroads
και Hill 52.
Εκεί είναι που σταματάμε και επιμένουμε.
Αυτές είναι οι εντολές μάχης.
Έχετε ερωτήσεις;
-Όχι, κύριε. -Εγώ έχω μία.
Ήσουν ελεύθερος και καθαρός απ' αυτό το σώου φρίκης.
Γιατί επέστρεψες;
Για τον έρωτα, κύριε.
- Εδώ είναι που λέω συγνώμη μπάσταρδε. Καλή τύχη, Νταν.
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
Νιώθω την ανάγκη να υποβάλλω μια τυπική διαμαρτυρία.
Αυτή δεν είναι ώρα για προσωπικές βεντέτες, διοικητά!
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε είμαστε μέχρι τον λαιμό στην κόλαση
και ο Κάρι έχει 16.000 απώλειες.
Ο Ταγματάρχης δεν είναι ποτέ λάθος οπότε χρειάζομαι στρατιώτες.
Τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι σας υπολογίζω σαν τέτοιο.
Αλλά θα σας έχω από κοντά.
Μπορεί να έχετε περισσότερες ευκαιρίες έτσι.
- Υποκύπτω στην ανώτερη κρίση σας, κύριε.
Δεν είμαι σίγουρος, τι πρέπει να πω στους άντρες.
- Το ξέρετε κύριε ότι δεν το ζήτησα αυτό. -Το ξέρω.
Είναι αστείο ωστόσο. Κάνεις όλο αυτό το δρόμο...
Έχεις φωτιά;
Χρειαζόμαστε ένα τραυματιοφορέα εδώ!
- Χρειάζομαι γιατρό! - Όλοι χρειαζόμαστε γιατρό.
- Εδώ. Άστον εδώ κάτω, στρατιώτη.
Θεέ μου!
Πρέπει να του βγάλουμε το σακάκι.
Τι κάνεις εδώ;
- Αυτό ξέρω να κάνω. Και πού αλλού έπρεπε να πάω δηλαδή;
Οπουδήποτε εκτός από δω, Σάρα. Χριστέ μου.
- Δήλωσα εθελόντρια έξω απ' τη Ρετζίνα. Με βοήθησε ο Ρόιστερ.
Πώς ήρθες εδώ;
Μου πήρε ένα μήνα να σας βρω.
Είναι οκ. Θα είσαι μια χαρά.
Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
Εντάξει. Είναι μαζί μου. Προσέχουμε.
-Θεέ μου..
Θα σου πούνε να φύγεις.
Η βάρδιά μου τελειώνει σύντομα.
Οκ. Πικαντίλι και Κρος γωνία. Θα σε συναντήσω εκεί.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, στρατιώτη.
- Ανησυχείς; - Ναι.
Μην ανησυχείς. Είμαστε απλά ομάδα υποστήριξης.
Δεν θα δούμε καν δράση.
Και ο Ντέιβιντ;
- Αν μπορούσα να σε πάω σ' αυτόν, θα το κανα.
Δεν είσαι ασφαλής πέρα από δω.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα σου φέρω τον αδερφό σου σπίτι.
Κοίτα τι σου έκανα για να ξανάρθεις.
Δεν ήσουν εσύ, Σάρα.
Θα κατέληγα εδώ πέρα έτσι κι αλλιώς.
Όλες οι ομάδες από Α έως F σύναξη μάχης, προηγούμαστε!
Άντρες, συνταχθείτε!
Πρέπει να πηγαίνω!
Μπορείς να δώσεις αυτό στον Ντέιβιντ;
Και θυμίσου τον κανόνα.
Θα με ξαναδείς.
Εντάξει, αυτό είναι. - Τι είναι αυτό;
- Το χαντάκι μας. - Πού;
- Εδώ πέρα. - Εδώ;
- Αραδιαστείτε. Τούντορ, Κράντερ πάμε!
- Σκατά. Έχεις τίποτα σπίρτα; - Σου τα έδωσα όλα.
- Τι; - Τα έδωσα όλα σε σένα.
Ναι, αλλά δεν έχεις κάτι για ρεζέρβα;
Μα, ήταν η ρεζέρβα μου.
-Αυτά κάνουν. - Οκ.
Είναι κι αυτά βρεγμένα, ωστόσο.
- Απλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς λες ότι δεν σ' αρέσει το Σάντμπουρι
όταν δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.
- Δεν χρειάζεται να πάω. Είμαι ένας Σκιν. Και οι Σκιν απλά γνωρίζουν.
-Άντε γαμήσου κι εσύ και το κλεμμένο άλογό σου.
Γαμώτο!
- Είναι τρελό! - Ναι.
Γι' αυτό κατετάγεις.
Όχι. Κύριε.
Λάθος. Κατετέγην για να σκοτώσω Γερμανούς.
- Όχι, κατετάγης για να σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Το κουβαλάω αυτό από το Κάλγκαρι.
Η αδερφή σου ήθελε να στο δώσω.
- Τι στο διάολο πάει στραβά με μένα;
Ούτε καν της έχω γράψει.
Η ίδια μου η αδερφή;
Κι αν μου συμβεί κάτι; Πώς θα εξιλεωθώ;
Αν αυτό είναι που ψάχνεις,
έχεις πραγματικά έρθεις στο λάθος μέρος.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Έλα, Ντέιβιντ. Κοίτα γύρω σου.
Βλέπεις κανένα ποιητή σ' αυτό το σκατότοπο;
Είμαστε όλοι σ' ένα σφαγείο
και δεν υπάρχει ούτε ένας εδώ πέρα που να ξέρει το λόγο.
Όχι. Όχι. Δεν θα ήσουν εδώ αν το πίστευες αυτό.
Είμαι εδώ μόνο για χάρη της αδερφής σου.
Άκουσέ με:
τα δάση καίγονται επειδή πρέπει να καούν.
Και οι ωκεανοί πάνε πάνω κάτω
επειδή πρέπει. Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Αν θέλεις να επιβιώσεις εδώ, πρέπει ν' αρχίσεις να το βλέπεις
όπως είναι: είναι κάτι που κάνουμε
συνέχεια γιατί είμαστε καλοί σ' αυτό.
Και είμαστε καλοί σ' αυτό γιατί το 'χουμε συνηθίσει.
Και το 'χουμε συνηθίσει
γιατί το κάνουμε συνέχεια.
Καλύτερα να κρατηθείς από κάπου.
Τα όπλα έρχονται.
- Όλοι συντονισμένοι; -Ναι, κύριε.
Η έφοδός μας ξεκινάει... τώρα!
Πυρ!
- Μπορ 800!
Πυρ! Πυρ!
- Οι πρώτες αναφορές:
Η 7η και οι Διάβολοι στο ελέυθερο τμήμα, κύριε.
50 γιάρδες, ελαφριά αντίσταση.
- Σύνδεσέ με στους αρχηγούς των μεραρχιών.
Θέλω να μάθω αν έχουν ακούσει κάτι περισσότερο.
Βεβαιώσου ότι οι γραμμές είναι οκ. - Είναι όλοι εντάξει;
- Φως; Κάποιος να μου φέρει φως.
Σκατά! Γαμημένη λάσπη!
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. - Σπίρτα;
- Ναι.
Πώς σου φαίνεται; Κερδίζουμε;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς για να πω.
Κάτω το κεφάλι σου, μικρέ.
Νοσοκόμοι! Πυροσβέστες!
-Κ. Γουότσμαν. - Πού είναι οι πυροσβέστες;
- Στρέτσερ! - Μισό λεπτό, κύριε.
- Ντόμπσον-Χιου, είστε δεύτερος στην ιεραρχία. Τα μάτια εδώ...
Προσέξτε εδώ!
Έλα εδώ. Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. Είσαι καλά.
- Οι στόχοι εδραιώθηκαν, και οι δυο πλευρές. Πεδίο βολής 200 γιάρδες.
Οι Βέντουρ και Βίντικτιβ έπεσαν.
Καλά μέχρι εδώ.
Καλά μέχρι εδώ;
Ναι, καλά μέχρι εδώ.
Θα σε πάρουμε από δω σύντομα.
- Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει; Ναι.
- Είδαμε φωτοβολίδα. S.O.S.
Οι Διάβολοι άφησαν την πλευρά τους κατά τη διάρκεια αντεπίθεσης.
- Πάρε μου το 8ο Τάγμα.
- Έχει πέσει η γραμμή, κύριε.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
- Δεύτερη φωτοβολίδα. Από την αριστερή πλευρά, η 8η.
- 3ο SOS απ' την αριστερή πλευρά.
Η 8η δέχεται χτύπημα, κύριε.
Είναι η ομάδα σου έτοιμη; Ναι, κύριε.
- Εντάξει, Διοικητά. Ξεκινάτε. Τέλειωσέ τουςl.
- Ένας δρομέας έρχεται προς τα δω.
Σκατά. Εντάξει, αυτό ήταν παιδιά.
Κάνουμε επίθεση! Ελέγξτε τα όπλα σας!
Δεν το χρειάζεσαι αυτό,
και ούτε αυτό, δεν χρειάζεσαι ούτε αυτό το παλτό.
Πού πας;
Μην μ' αφήνεις! Χριστέ μου, σε παρακαλώ, μην μ' αφήνεις.
Όλα εντάξει.
Εδώ είμαι.
- Οι Διάβολοι σφυροκοπούνται, κύριε. Έχει σπάσει η γραμμή.
Ξαναγεμίστε!
Γαμώτο!
Πού είναι ο γαμημένος ο αντικαταστάτης;
Αν εξαιρέσεις τη λάσπη,
είναι πολύ όμορφη χώρα, έτσι;
Μπορείς σε παρακαλώ να σκάσεις;
Ε, γεράκι είναι αυτό;
Όχι, είναι κέστρελ.
Τι στο διάολο είναι το κέστρελ; -Είναι ένα γεράκι.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
-Έρχονται! -Έρχονται οι αντικαταστάτες!
- Να 'τοι!
Οι ενισχύσεις είναι εδώ!
- Ο επικεφαλής, πού είναι;
Νεκρός. Όλοι σκοτώθηκαν. Όλοι οι ανώτεροι σκοτώθηκαν.
-Πού στο διάολο πας;
Μου 'χει βγει η ψυχή εδώ και 8 ώρες συνεχόμενα, κύριε!
-Δεν θ' αφήσεις τη θέση σου! -Λυπάμαι!
Έλα τώρα!
Δεν θα μας αφήσεις να παλεύουμε μόνοι εδώ!
Είστε 800. Κι εμείς είμαστε μια ομάδα μόλις 60 άτομα.
Αν θες να μείνω, θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
Κάντη!
Που πηγαίνεις;
-Τι στο διάολο συμβαίνει; -Μη φύγεις.
-Έλα πίσω!
Αρχηγείο. Εδώ Μικροί Μαύροι Διάβολοι.
Κατάσταση κρίσιμη. Σοβαρή πίεση.
- Οι Γερμανοί ανασυντάσσονται.
-Τους βλέπω. -Ετοιμάζονται για αντεπίθεση.
- Δεν έχουμε αρκετούς άντρες.
Έχουμε ό,τι έχουμε.
Δύο στον κρατήρα! Χορν, Μάιλς μαζί μου!
Λιούις σκοπευτές στα πλάγια! - Κουνηθείτε.
Κάτω! Κάτω!
- Τίποτα από την "Α" Ομάδα. - Τίποτα, κύριε.
- Η 3η Ταξιαρχία κερδίζει χρόνο. Οι σκοπευτές είναι καθοδόν.
Οδηγήστε τους στην κόλαση.
- Οι Μαύροι Διάβολοι έχουν αποσυρθεί.
Οι πλευρές μας θα είναι ανοιχτές.
Και όλη μας η γραμμή θα καταρρεύσει. Ακολουθείστε με.
Θέλω να μιλήσω στους Διαβόλους.
Σημάδι στόχου του εχθρού!
Κρατηθείτε!
Δεύτερο σημάδι!
Ευχαριστώ!
Πάμε για την κόλαση!
Έρχονται τα όπλα!
Τι κάνεις; Κόλλησε το όπλο μου.
Όρθιοι! Περιμένετε!
Περιμένετε!
- Δεν μπορείτε να με πετύχετε.
-Γαμώτο είναι πάρα πολλοί! -Περιμένετε!
Είναι πολύ κοντά, Λοχαγέ! Περιμένετε!
Γκαντεμιά!
Γαμημένοι καριόληδες...
ΤΩΡΑ!
-Είναι από πάνω μας!
Έλα, γέμιζε, γέμιζε!
Πάμε, πάμε.
Σου έστειλα μια ολόκληρη ομάδα υποστήριξης: 60 άντρες.
Απέσυρες ένα ολόκληρο τάγμα; Χριστέ μου!
Κύριε. Με 60 άντρες είναι αδύνατο.
Θα τους κυριεύσουν και ύστερα θα κυριεύσουν κι εμάς.
Πρέπει να αποσυρθούμε.
Δεν οπισθοχωρούμε ούτε εκατοστό!
Δεν δίνουμε έδαφος, δεν χάνουμε τον στόχο
και δεν παραδίδουμε ούτε ένα όπλο!
Μα, Στρατηγέ, αν ο εχθρός εισβάλει θα βρεθούμε σε κίνδυνο.
Υπολοχαγέ Χάνσον, μπαίνεις επικεφαλής.
Πάμε.
- Τώρα ξεκινάμε.
- Γαμώτο! Ολόκληρο το τάγμα!
Πότε τους θέλετε, κύριε; -ΤΩΡΑ!
Να μη μείνει κανείς! Φέρτους εδώ τώρα!
Όλοι εδώ πέρα! Στοιβάζονται εκεί έξω.
Οπότε όλο το προσωπικό που δεν είναι
απασχολημένο να πάει για τη διαλογή.
Πυροβόλησέ τον!
Τράβα την γαμημένη τη σκανδάλη!
Ανασυνταχθείτε! Κουνηθείτε!
Ξαναγυρνάνε. Πάνω κάτω.
Ναι, θα επιστρέψουν. Ξαναγεμίστε!
-Σταματήστε. Μάιλς; - Ψόφιος.
Κάχιλ; -Ψόφιος.
Χορν; -Πολύ ψόφιος.
Μαν;
Ντέιβιντ Μαν;
- Όχι, όχι. - Γερμανός;
Τι κάνεις, Μάικι;
Καλύψτε τον! Καλύψτε τον!
- Έλα. Έλα.
Άστον κάτω! Άστον κάτω!
- You're okay.
Τα κατάφερες. Είσαι εντάξει. - Ε, ανασυντάσονται.
Δώσε μου λίγη μορφίνη.
- Δεν μπορούμε να έχουμε βοήθεια; - Εδώ, Λοχαγέ.
Χρειάζεσαι νερό. - Έχει κανείς πυροαχικά;
Μου τέλειωσαν. Και μένα.
Ξανάρχονται!
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια! Γαμώτο!
Το 8ο τάγμα! Εδώ είναι! Ήρθαν για βοήθεια.
Ολόκληρο το τάγμα είναι εδώ!
- Είναι τραυματισμένοι! Και οι δύο!
- Το τάγμα είναι στη γραμμή κύριε και κρατάει.
Ο στόχος ασφαλίστηκε.
Οι αναφορές λένε ότι είναι κι άλλοι πληγωμένοθ καθοδόν,
οπότε κάντε τους χώρο.
Τα καταφέραμε, παρεπιπτόντως. Το πήραμε το Πάσεντελ.
Αδερφή, χρειάζομαι μια εκτίμηση εδώ.
Είναι οκ.
Ο Ντέιβιντ είναι εντάξει.
Εσύ...
Κοίταξε με,
όλα σπασμένα είναι.
Νομίζω ότι ίσως ξεχνάς τον κανόνα.
Όχι, απλά προσπαθώ να τελειώσω αυτή την εικόνα.
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι καλός στις εικόνες οπότε...
ίσως αυτός ο άντρας να μπορούσε να της γράψει.
Θα της γράψει;
Ναι Σάρα. Θα της γράψει.
Θα κάτσει σ' αυτό το μικρό τραπέζι..
και θα της γράψει ότι...
"Σ΄αυτή την εικόνα, υπάρχει ένα ποτάμι
κι ένα άλογο
κι ένας άντρας που κάθεται στο άλογο
και μαζί διασχίζουν τον ποταμό."
Και όλα αυτά συμβαίνουν στο Φούτχιλς.
Και νομίζω ότι ξεχνάς τον κανόνα.
Όχι, θα διασχίσω το ποτάμι.
Μάικλ, μη...
Διότι έχω εσένα...
Μάικ...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA [GMTeam]